Das Situation Command Center (SCC), das von der thailändischen Regierung als Reaktion auf den Waffenangriff im Kaufhaus Siam Paragon am 3. Oktober 2023 eingerichtet wurde, bei der zwei ausländische Frauen getötet und fünf weitere verletzt wurden, veröffentlichte am 6. Oktober 2023 eine Erklärung, in der die Eltern des 14-jährigen Schützen einbezogen wurden.
Die SCC erklärte, dass sie von den Eltern des Täters kontaktiert wurde, die darum gebeten haben, ihre Botschaft zu übermitteln, in der sie ihr tiefes Bedauern und ihre tiefe Entschuldigung für den Vorfall vom 3. Oktober 2023 zum Ausdruck bringen.
Daher möchte der SCC die oben genannte Botschaft zusammen mit der inoffiziellen Übersetzung in englischer Sprache (hier in Deutsch übersetzt) wie folgt verbreiten:
“Meine Familie und ich empfinden ein tiefes Bedauern.
Wir entschuldigen uns zutiefst bei den Opfern, den Familien der Verstorbenen und den Verletzten der jüngsten Schießerei im Siam Paragon Kaufhaus, die durch die Handlungen unseres Sohnes ausgelöst wurde.
Dies gilt für die Öffentlichkeit, die Touristen, die Geschäfts- und Ladenbesitzer und alle, die in den Vorfall verwickelt oder in der Nähe waren, die evakuiert wurden und in irgendeiner Weise beunruhigt waren.
Das gilt auch für das medizinische Personal, die Krankenschwestern, die Polizei, die thailändischen, chinesischen, myanmarischen und laotischen Regierungsbeamten und alle anderen von diesem Vorfall Betroffenen.
Wir bedauern auch den Schaden und die Auswirkungen auf das Land als Ganzes.
Meine Frau und ich entschuldigen uns dafür, dass wir uns nicht früher an die Öffentlichkeit gewandt haben.
Während dieser Zeit befanden sich meine Familie und ich mitten in einem Gerichtsverfahren.
Unser Sohn befindet sich aufgrund einer Anordnung des Jugendgerichts in einem Jugendbeobachtungs- und Schutzzentrum.
Meine Familie und ich haben keine Kaution beantragt, weil wir beabsichtigen, mit den Behörden bei der Suche nach den Fakten voll und ganz zusammenzuarbeiten und sicherzustellen, dass sich ein solcher gewalttätiger Vorfall nicht wiederholen wird.
Wir sind zutiefst betrübt und schockiert über diesen Vorfall und übernehmen die Verantwortung, so gut wir können.
Wir möchten auch versprechen, dass wir mit der Polizei, den Regierungsbeamten und allen erforderlichen Stellen in Bezug auf dieses Gerichtsverfahren zusammenarbeiten und alle Bemühungen zur Milderung der Folgen dieses Vorfalls so gut wie möglich unterstützen werden.
Meine Familie und ich möchten demütig um Verzeihung bitten und uns bei den Angehörigen der Verstorbenen, den Verletzten und ihren Familien, die von diesem Vorfall am meisten betroffen waren, sowie bei allen anderen aus tiefstem Herzen und mit größtem Respekt entschuldigen.”
Unterzeichnet vom Vater/Erziehungsberechtigten des jugendlichen Straftäters.
