Chon Buri — In der lebhaften Gemeinde Napa in der Provinz Chonburi herrschte große Aufregung, als am 6. August das alljährliche Büffelrennen stattfand, das lokal als “Krad Na — Kwaai Dee” oder “Pflugfeld — guter Büffel” bekannt ist. Das Festival, das in den landwirtschaftlichen Traditionen der Region verwurzelt ist, zog Teilnehmer und Zuschauer aus nah und fern an und brachte die Gemeinschaft zusammen, um sich gegenseitig zu unterstützen und zu feiern.
Napa, gesegnet mit einem weitläufigen flachen Gelände, ist seit langem für seine landwirtschaftlichen Fähigkeiten, insbesondere im Reisanbau, bekannt. Während der Reispflanzsaison kommt die eng verbundene Gemeinschaft zusammen, um sich gegenseitig zu unterstützen, indem sie Büffel zum Pflügen der Felder einsetzt — eine traditionelle Praxis, die als “Krad Na” bekannt ist. Diese von Herzen kommende Tradition symbolisiert den Zusammenhalt und das Mitgefühl der Bauern untereinander.
Die Idee, ein Büffelrennen zu veranstalten, entstand aus dem Wunsch, den hart arbeitenden Bauern Freude und Entspannung zu bringen und gleichzeitig die gesündesten und stärksten Büffel der Gemeinde zu präsentieren. So entstand das Büffelrennen “Krad Na — Kwaai Dee”, das sich im Laufe der Zeit zu einer lieb gewonnenen Tradition im Dorf Napa entwickelt hat.
Die Feierlichkeiten begannen um 10.15 Uhr und dauerten bis 18.00 Uhr, wobei Teilnehmer und Zuschauer eifrig auf dem Veranstaltungsgelände zusammenkamen. Das Büffelrennen diente nicht nur dem Freizeitspaß, sondern stärkte auch den Zusammenhalt zwischen den Dorfbewohnern und unterstrich die wichtige Rolle, die Büffel in ihrem landwirtschaftlichen Leben spielen.
Unter freudigem Jubel und ansteckendem Gelächter stellten die Büffel in spannenden Rennen ihre Beweglichkeit und Vitalität unter Beweis — ein Beweis für die Hingabe und harte Arbeit der Bauern. Die Veranstaltung vermittelte ein Gefühl des Stolzes und der Kameradschaft, denn die Landwirte hatten große Freude an ihren geliebten Büffeln und ihrem wichtigen Beitrag zum Wohlstand der Gemeinschaft.
Das Büffelrennen ‘Krad Na — Kwaai Dee’ ist mehr als nur ein Sportereignis; es verkörpert das reiche kulturelle Erbe und die Werte der landwirtschaftlichen Gemeinschaft von Napa. Als die Sonne nach einem Tag voller Spannung und Einigkeit unterging, hinterließ das Festival bei allen Teilnehmern einen bleibenden Eindruck und bekräftigte den beständigen Geist der Zusammenarbeit und des Feierns in dieser Ecke der Provinz Chonburi.
