"One Night In Bangkok" ein Hit über eine vergangene Ära in Thailand

Written by 
Published in Bangkok
Donnerstag, 29 April 2021 17:04

Bangkok - Als 1984 "One Night In Bangkok" veröffentlicht wurde, war dies ein unwahrscheinlicher Erfolg. Es war das Eröffnungslied einer (damals) wenig bekannten Bühnen-Popoper namens "Chess". Das Lied wurde Nummer 1 in Südafrika, Westdeutschland, der Schweiz und Australien und Nummer 3 in Kanada und den USA.

Das Musical war der erste Ausflug für die beiden Bs in ABBA - Benny Andersson und Bjoern Ulvaeus. Ihre Pop-Grooves hatten ABBA zwischen 1973 und 1982 zu einer der bekanntesten Musikgruppen der Welt gemacht, mit einer Reihe von Hits, darunter 20 Singles in den Billboard Top 100 aus 8 Alben usw. usw. Die Texte des Songs wurden von Tim Rice geschrieben (Jesus Christ Superstar, Evita, Aladdin, Der König der Löwen, Die Schöne und das Biest).

Im Eröffnungslied von "Chess" bereitet sich der amerikanische Schachmeister Freddie Trumper mit seinem russischen Amtskollegen auf ein Schachspiel vor. Er verspottet Bangkoks "Vergnügen" und Touristenattraktionen - den Chao Phraya ("schlammiger alter Fluss"), Wat Pho ("liegender Buddha") und die Rotlichtablenkungen. Die Refrains ergänzen Bangkoks gut dokumentierte Exzesse.

Thailands Ladyboys spielen auch eine Rolle ... Und das berühmte Oriental Hotel (heutzutage etwas weniger „orientalisch“) wird erwähnt, in dem Mädchen „in der Somerset Maugham Suite untergebracht“ sind. Aber der Sänger sagt, er sei nicht interessiert.

Zu der Zeit kam der Sarkasmus des Liedes nicht gut an, als die thailändische Massenkommunikationsorganisation (jetzt NBTC) 1985 ein Verbot des Liedes erließ und sagte, seine Texte "verursachen Missverständnisse über die thailändische Gesellschaft und zeigen Respektlosigkeit gegenüber dem Buddhismus". Eine Linie, die es immer noch gibt, während Instagrammer und Vlogger vor thailändischen Tempeln Bilder schießen und in dünnen Unterhemden und kurzen Shorts gekleidet sind.

37 Jahre später malt das Lied immer noch ein Bild einer kontrastierenden „orientalischen“ Stadt, die mit Lichtern (einschließlich roter Lichter), Farbe, stechenden Gerüchen, Kultur und einer lebendigen Geschichte lebt.

Wir sind uns nicht sicher, ob das Verbot jemals aufgehoben wurde, aber ich höre das Lied von Zeit zu Zeit auf thailändischen Sendern. Zu der Zeit, als Bangkok weniger auf der Touristenkarte stand als jetzt, war das Lied ein einziger Bezugspunkt für Westler.

Wie sieht es 37 Jahre, nachdem es ein weltweiter Hit geworden ist, aus?

One Night In Bangkok

Bangkok, Oriental setting
And the city don’t know that the city is getting
The creme de la creme of the chess world
In a show with everything but Yul Brynner (referring to the actor’s starring role as the King of Siam in ‘The King and I’)

Time flies, doesn’t seem a minute
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
All change don’t you know that when you
Play at this level there’s no ordinary venue
It’s Iceland or the Philippines or Hastings or,
Or this place!

One night in Bangkok and the world’s your oyster
The bars are temples but the pearls ain’t free
You’ll find a god in every golden cloister
And if you’re lucky then the god’s a she
I can feel an angel sliding up to me

 

One town’s very like another
When your head’s down over your pieces, brother
It’s a drag, it’s a bore, it’s really such a pity
To be looking at the board, not looking at the city
Whaddya mean?
Ya seen one crowded, polluted, stinking town
Tea, girls, warm, sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite
Get thai’d, you’re talking to a tourist
Whose every move’s among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can’t be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Siam’s gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a
Muddy old river or reclining Buddha
And thank God I’m only watching the game… controlling it

I don’t see you guys rating
The kind of mate I’m contemplating
I’d let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So you better go back to your bars, your temples
Your massage parlours

One night in Bangkok and the world’s your oyster
The bars are temples but the pearls ain’t free
You’ll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can’t be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Songwriters: Tim Rice / Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K. Ulvaeus

Quelle: Thaiger

Read 1899 times

Leave a comment

ComCon
www.comconinter.com/
IT Solutions
APG Versicherungen
www.apg-thailand.de
Versicherungen für jeden Gebrauch
Loading...

Bleiben Sie mit uns in Verbindung

Kontakt

Thai-German Media and Consulting Co.,Ltd.
บริษัทไทย-เยอรมัน มีเดีย แอนด์ คอนซัลติ้ง จำกัด

65/20 Soi Phumjit, Rama 4 Rd.

Phrakanong, Klongtoey

Bangkok 10110

 

Tel: +66 (0) 8 9090 3571

Email: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Website: http://www.wochenblitz.com