Weben eines Teppichs der kulturellen Vielfalt

In ein­er Zeit, in der die Zahl der Buchveröf­fentlichun­gen zurück­ge­ht, kann jede Veröf­fentlichung viel Aufmerk­samkeit erre­gen. Aber das ist nicht der Haupt­grund, warum ein neuer Titel eines renom­mierten Fotografen von Kul­tur- und Buch­lieb­habern so her­zlich begrüßt wird. Es han­delt sich um einen Bild­band, der nach seinem Ein­band und seinem Gewicht beurteilt wer­den kann!

Der einzi­gar­tige Band mit dem Titel ​“TAI, A Woven Cul­ture” (TAI, eine gewebte Kul­tur) hat ein extra­großes For­mat von 29,5 x 32,9 cm und wiegt stolze 3 Kilo. Das bei Riv­er Books erschienene Buch ist das Werk des renom­mierten bel­gis­chen Fotografen Hans Roels und des begeis­terten thailändis­chen Tex­til­samm­lers und Mit­be­grün­ders der Tai Tex­tile Soci­ety in Bangkok, Napa­ja­ree Suanduenchai.

“TAI, A Woven Cul­ture” ist ein einzi­gar­tiger Bild­band über die Webkun­st und Kul­tur der Tai-Gemein­schaft in Thai­land und darüber hin­aus. Auf 348 Seit­en wer­den sehr umfan­gre­iche Infor­ma­tio­nen über die eth­nis­che Min­der­heit der Tau gegeben.

Alle Unter­grup­pen wer­den in dem Buch behan­delt, ein­schließlich Tai Noi, Tai Yai, Tai Yuan, Tai Moei, Tai Dam, Tai Daeng, Tai Khao und Tai Lue. Die Namen der einzel­nen Unter­grup­pen beruhen auf dem Erbe der Weberei und auf dem Namen, den sie sich selb­st geben.

Das Buch

Das Buch wurde im März in der Königlichen Bib­lio­thek in Brüs­sel, Bel­gien, vorgestellt und wurde jet­zt in Bangkok im Restau­rant Blue Ele­phant, einem der Haupt­spon­soren des Buch­es, veröf­fentlicht. An der Präsen­ta­tion nah­men neben Medi­en­vertretern und Unter­stützern des Buch­es auch Kul­tur­min­is­ter Itthiphol Khun­plome teil.

Die bildliche Chronolo­gie der Tai-Tex­tilien, ver­woben mit ein­er einzi­gar­ti­gen Geschichte und Kul­tur, und die beteiligten Per­so­n­en machen das Buch einzi­gar­tig. Ins­ge­samt wur­den 1.241 Men­schen fotografiert, die für ihren Stolz und ihre Iden­tität ein­ste­hen. Dass die Bilder atem­ber­aubend sind, ist keine Über­raschung. Roels hat als kom­merzieller Fotograf gear­beit­et und Bilder für eine Rei­he von Kun­den aus der Mode‑, Schön­heits- und Wer­be­branche gemacht, aber es ist seine Kun­st­fo­tografie, die die meiste Aufmerk­samkeit und den größten Beifall der Kri­tik­er erhal­ten hat. Dieses Buch ist ein weit­eres Meisterwerk.

Die Dorf­be­wohn­er von Tai Wu in JIn­hong, China.

Roels und Napa­ja­ree ver­bracht­en viel Zeit mit den Unter­grup­pen der eth­nis­chen Min­der­heit der TAI und lern­ten ihre Einzi­gar­tigkeit in Bezug auf Geschichte und Kul­tur ken­nen. Der bel­gis­che Fotograf war gerührt von der Bere­itschaft, für die Bilder zu posieren. ​“Sie müssen für mich still ste­hen, weil ich sie nicht fotografieren kann, wenn sie sich bewe­gen”, sagte Roels.

Das Buch zeigt 23 Grup­pen von Tai, die in Thai­land, Laos, Viet­nam, Myan­mar, Süd­chi­na und Assam, Indi­en, leben, und ihre unter­schiedlichen Kul­turen. ​“Was sie miteinan­der verbindet, ist das Weben, das die Iden­tität der Tai aus­macht”, heißt es in dem Buch.

“Tai”, Eine gewebte Kul­tur Buchcover

Ins­ge­samt sam­melte Roels über 230 Fotos für dieses Buch, für dessen Fer­tig­stel­lung er und sein thailändis­ch­er Co-Autor 25 Jahre benötigten. Dabei erfuhr der bel­gis­che Fotograf auch, wie die Mod­erne dieser faszinieren­den Kul­tur ihren Trib­ut fordert. ​“Die neue Gen­er­a­tion hat keine Lust mehr auf die zeitaufwändi­ge Weberei, was schade ist. Ich bin jedoch froh, dass ich dieses Pro­jekt rechtzeit­ig begonnen habe, um mich an dem zu erfreuen, was von den schö­nen und unvergesslichen Tra­di­tio­nen übrig geblieben ist.”

Er fügte hinzu, er hoffe, dass das Buch den Lesern die Tai und den Kern dieser eth­nis­chen Gruppe näher brin­gen werde.

Akhe-Frau in Myanmar

“Die Ent­deck­ung dieser Tai-Tex­tilien erin­nert mich an die Schön­heit dieser Men­schen, die Bauern sind und mit ihren Tex­tilien wun­der­schöne Arbeit­en schaf­fen, die sowohl ihre Iden­tität als auch ihre Würde als TAI zum Aus­druck brin­gen”, sagte Napajaree.

Das Buch kostet 3.200 Baht pro Exem­plar, ein Preis, der ohne seine Spon­soren in Thai­land und im Aus­land nicht möglich wäre. Das Buch wird auch von Munken in Schwe­den gespon­sert, ein­er der umwelt­fre­undlich­sten Papier­fab­riken der Welt. ​“TAI…” wird auf Papi­er gedruckt, das vom FSC (For­est Stew­ard­ship Coun­cil) zer­ti­fiziert ist, und das Buch wird zu 100 % mit Winden­ergie bei seinem Spon­sor By Wind gedruckt, ein­er führen­den nordis­chen Druckerei.

Das Buch ist in englis­ch­er Sprache und hat eine Erstau­flage von 3.000 Exem­plaren, von denen 100 an Schulen und Uni­ver­sitäten zur Ver­wen­dung als Stu­di­en­ma­te­r­i­al gespendet wur­den. Der Erlös aus dem Verkauf des Buch­es in Nordthai­land geht an die Thai Edu­ca­tion Foundation.

Von Veena Thoopkrajae

Der Beitrag Weav­ing a tapes­try of Tai cul­tur­al diver­si­ty erschien zuerst auf Thai PBS World : Die neuesten thailändis­chen Nachricht­en auf Englisch, Schlagzeilen, Welt­nachricht­en und Nachricht­ensendun­gen auf Thai und Englisch. Wir brin­gen Thai­land in die Welt.