Als Ausländerin, die nicht verheiratet ist und auch nicht die Absicht hat, jemals zu heiraten, sind unverheiratete thailändische Frauen nicht glücklich mit mir, und auch sonst niemand. Ich habe den Eindruck, dass die thailändische Gesellschaft so aufgebaut ist, dass jeder seinen Platz kennt und auch den Platz der anderen kennt. Es gibt tatsächlich einen Platz für einen “Mann wie mich” — es ist der große rosa Eimer in der Ecke — aber auch dort passé ich nicht hinein.
Unglücklich geschieden zu sein und von seinen Kindern gehasst zu werden, ist völlig in Ordnung. Ein kugelköpfiger Sextourist zu sein, ist in Ordnung. Ein 73-jähriger Perverser mit einer 40 Kilogramm schweren Frau, die 55 Jahre jünger ist als er, zu sein, ist Jim Dandy. Kein Interesse an der Ehe zu haben, macht mich (offensichtlich) schwul, subversiv, einen Lügner, abnormal, anti-thailändisch, verrückt, bedauernswert, tragisch und notwendig für eine Konversionstherapie.
Wer weiß, was eine unverheiratete Thailänderin durchmachen muss, ganz zu schweigen von der Schande, die ihre arme Familie mit einer “Lesbe” wie ihr in ihrer Mitte ertragen muss. Thai PBS fragt, ob die thailändische Sprache darauf zugeschnitten ist, die reproduktive Freiheit unverheirateter Thailänderinnen zu unterdrücken.
Haben Sie einen Freund? Wann werden Sie heiraten? Wann kommst du vom Kaan herunter?
Dies sind die häufigsten Fragen, die man in der täglichen Konversation unter Thais bei Familienzusammenkünften hört. Darin zeigt sich, dass die thailändische Kultur noch immer an langjährigen kulturellen Normen festhält, die von Frauen erwarten, dass sie einen Ehemann finden, da es das Lebensziel einer Frau sein sollte, zu heiraten. Andererseits: Was ist falsch daran, Single zu bleiben? Und vor allem, warum müssen wir alleinstehende Frauen mit Redewendungen wie “keun-kaan” stigmatisieren?
Sitzen auf der Rampe
“Keun-kaan” (ขึ้นคาน) ist eine thailändische Redewendung, die man oft in Gesprächen über die Ehe hört. Wörtlich bedeutet es “auf der Holzrampe sitzen”. Es bezieht sich auf unverheiratete Frauen. Dies ähnelt der englischen Redewendung “to die an old maid” (als alte Jungfer sterben), die sich auf Frauen bezieht, die nicht mehr jung sind, aber immer noch nicht verheiratet sind und auch keine sexuelle Beziehung zu jemandem haben. “Kaan” bezieht sich in diesem Zusammenhang auf eine hölzerne Rampe, auf die Flussboote zur Reparatur gelegt werden und von der die Arbeiter das Boot nach Abschluss der Arbeiten wieder herunterheben müssen. Auf dem “kaan” zu sein bedeutet also, dass die Person keinen Partner findet, so als ob sie auf der Bootsrampe sitzt und darauf wartet, dass ein Mann sie herunterholt.
Der Sprachwissenschaftler Kitmanoch “Kru Lilly” Rojanasupya erklärt: “Das Boot, das auf der hölzernen Rampe liegt, wenn es nicht benutzt wird, kann mit Frauen verglichen werden, die noch nicht verheiratet sind. Nicht verheiratet zu sein, bedeutet, dass sie noch nicht ‘benutzt’ wurden, vor allem, wenn die Frauen auf einen Heiratsantrag des Mannes warten müssen.”
Wenn man bedenkt, dass die Thailänder in früheren Zeiten oft Situationen mit den sie umgebenden Objekten verglichen, spiegeln viele thailändische Redewendungen, Sprichwörter und Redensarten die Kultur und die Denkweise der Menschen in bestimmten Epochen wider. So anstößig es für manche Frauen heute auch klingen mag, diese Redewendung spiegelt die kulturellen Normen Thailands wider, die im Patriarchat verwurzelt sind, in dem Frauen bescheiden und zurückhaltend sein mussten, während Männer mit vielen Frauen flirten konnten. Sie spiegelt auch wider, dass die thailändische Gesellschaft den Frauen oft vermittelt, dass das Heiraten eines der wichtigsten Ziele im Leben ist.
Kru Lilly erklärt: “Damals waren die Männer die Vorderbeine eines Elefanten (Anführer), während die Frauen die Hinterbeine des Elefanten waren (Mitläufer). Alle Entscheidungen liegen bei den Männern, und sie dürfen viele Frauen haben. Den Frauen wurde gesagt, dass sie sich nicht “anbieten” und ihre Liebe nicht zuerst den Männern zeigen sollen, sondern dass sie bescheiden und lieblich bleiben müssen, wie sauber gefaltete Seide. Das spiegelt die patriarchalische Mentalität von früher wider und nicht unbedingt die von heute.”
Wen kümmert das?
Mit der Existenz solcher Redewendungen wurde unverheirateten thailändischen Frauen das Gefühl vermittelt, dass es ihnen peinlich ist, zu offenbaren, dass sie Single sind, ob sie nun auf der Suche nach Liebe sind oder nicht. Heutzutage sind jedoch mehr Frauen der Meinung, dass es nichts Schlimmes ist, Single zu sein und buchstäblich auf der Rampe zu sitzen, da sie glauben, dass es besser ist, als Single glücklich zu sein, als in einer giftigen Beziehung zu stecken. Stephanie ist eine Frau, die so denkt und den thailändischen Ausdruck lustig, aber veraltet findet.
Stephanie sagte: “Das Leben ist so viel mehr als nur zu heiraten. Viele Leute denken, dass alleinstehende Frauen traurig und einsam sind und zu Hause weinen, aber wir sind sehr beschäftigt, weil wir jeden Tag so viele Dinge zu tun haben.”
Taeng-Tai sieht das genauso: “Ich habe keine Angst vor dem Singledasein. Ich denke, Single zu sein ist nicht so schlimm. Nicht genug Geld zu haben, ist viel schlimmer.” Stephanie glaubt, dass unverheiratete thailändische Frauen auch viele positive Seiten haben. Diejenigen, die alleinstehend sind, haben die größte “Freiheit”, Dinge zu tun, die sie wollen, glaubt sie, ohne die Notwendigkeit, ihren Partnern Rechenschaft abzulegen.
Taeng-Tai sagte: "Meiner Meinung nach ist es besser, einsam zu sein, als ängstlich auf eine Nachricht von jemandem zu warten. Ich habe einen Punkt erreicht, an dem ich nicht mehr das Gefühl habe, dass ich einen Freund brauche oder am Valentinstag Blumen haben möchte. Auch wenn ich vielleicht Witze darüber mache, suche ich nicht verzweifelt nach jemandem."
Single ist der Trend?
Heutzutage haben die Frauen der jüngeren Generation keine Angst mehr vor dem Singledasein und sind auch stolz darauf, Single zu bleiben, was sich zu einem echten Trend entwickelt hat. Nach Angaben des Nationalen Statistikamtes ziehen es die zwischen 1980 und 2000 Geborenen, die Millennials, vor, Single zu bleiben. 2021 sollen rund 45% der Millennials Single sein, was einen starken Anstieg gegenüber 2017 bedeutet, als die Zahl 39% betrug. Auch das Durchschnittsalter der Menschen, die heiraten, steigt. Im Jahr 1990 lag es bei 24 Jahren, im Jahr 2010 bei 28 Jahren und könnte bereits die 30er-Marke überschritten haben.
Die Gründe, warum die Menschen nicht heiraten wollen, sind, dass sie keine Kinder haben wollen und keinen anderen Grund sehen, zu heiraten. Die wirtschaftliche Rezession, die Lebenshaltungskosten und der Mindestlohn geben den Menschen das Gefühl, dass sie es sich nicht leisten können, ihre Kinder großzuziehen. Was sie empfinden, ist nicht weit von der Realität entfernt. Eltern müssen bis zu 2 Millionen Baht (60.000 US$) ausgeben, um ein Kind großzuziehen, während das durchschnittliche Haushaltseinkommen im ganzen Land bei 26.000-28.000 Baht pro Monat liegt. Wenn Sie Ihre Kinder auf eine internationale Schule oder eine Schule mit Englischunterricht schicken wollen, müssen Sie noch viel mehr ausgeben.
Abgesehen von der wirtschaftlichen Situation, die nicht gerade zum Kinderkriegen ermutigt, haben die meisten unverheirateten thailändischen Frauen das ultimative Ziel, eine erfolgreiche Karriere zu machen, was dazu geführt hat, dass sie ihre Entscheidung, zu heiraten und eine eigene Familie zu gründen, aufgeschoben haben. Gleichzeitig erlangen Frauen immer höhere Bildungsabschlüsse, was bedeutet, dass sie im Vergleich zu einer Heirat und einem Leben als Hausfrau bessere Chancen und Karrieremöglichkeiten haben werden.
