Das sind die größten Unterschiede zwischen deutschen und thailändischen Anwälten

Es ste­ht außer Frage, dass Deutsch­land und Thai­land zwei von Grund auf ver­schiedene Län­der sind. Das zeigt sich sowohl bei den gesellschaftlichen Nor­men als auch der Rechtssys­tem­atik. Infolgedessen lassen sich thailändis­che Anwälte nicht mit ihren Kol­le­gen aus Deutsch­land ver­gle­ichen. Einige der größten Unter­schiede zwis­chen den bei­den Recht­skul­turen möcht­en wir uns in diesem Artikel anschauen.

Kon­ti­nen­tales Recht vs. gemis­cht­es Recht

In Europa herrscht das kon­ti­nen­tale Recht vor, das sich stark an dem römis­chen Recht ori­en­tiert. Nahezu alle Län­der in Europa haben ein darauf auf­bauen­des Rechtssys­tem. Es basiert auf detail­lierten Regelun­gen für ver­schiedene Rechts­bere­iche. In Thai­land herrscht hinge­gen das gemis­chte Recht vor. Es umfasst zwar eben­falls Bestandteile des kon­ti­nen­tal­en Rechts, aber weist auch Ein­flüsse des tra­di­tionellen thailändis­chen Rechts auf. Im End­ef­fekt bedeutet das, dass bei Gerichts­beschlüssen das Gewohn­heit­srecht beziehungsweise his­torische und kul­turelle Ein­flüsse eine Rolle spielen.

Rechts­ge­bi­ete und Spezialisierungen

Anwälte aus Thai­land haben nor­maler­weise andere Spezial­isierun­gen als Anwälte aus Deutsch­land. Wer beispiel­sweise einen Recht­san­walt Saar­brück­en sucht und sich dafür an eine Kan­zlei wie die von Abegg & Abegg Rechtsanwälte wen­det, find­et unter anderem Recht­san­wälte mit fol­gen­den Spezialisierungen:

• Anwalt Arbeit­srecht Saarbrücken 
• Anwalt Gesellschaft­srecht Saarbrücken 
• Anwalt Mietrecht Saarbrücken 
• Anwalt Insol­ven­zrecht Saarbrücken 
• Anwalt Strafrecht Saarbrücken 
• Anwalt Verkehrsrecht Saarbrücken 

Diese Rechts­ge­bi­ete gibt es zwar grund­sät­zlich auch in Thai­land, aber die spez­i­fis­chen Herange­hensweisen unter­schei­den sich von denen in Deutsch­land. Ganz zu schweigen davon, dass es Rechts­ge­bi­ete und somit Spezial­isierun­gen gibt, die in Deutsch­land nicht existieren. Ein gutes Beispiel dafür sind all die Geset­ze, welche auf den Schutz der Monar­chie abzie­len. Es gibt keinen Recht­san­walt Saar­brück­en, der eine solche oder ähn­liche Spezial­isierung aufweist. Allein deswe­gen unter­schei­den sich viele Anwälte aus Städten wie Bangkok von denen in deutschen Städten.

Umgang mit Ausländern

Ein großer Unter­schied zwis­chen deutschen und thailändis­chen Anwäl­ten ist der Umgang mit Aus­län­dern. Das deutsche Rechtssys­tem sieht keine Son­der­be­hand­lung von deutschen Staats­bürg­ern vor. Zwar gibt es das soge­nan­nte Staat­sange­hörigkeit­srecht, aber es sorgt nicht dafür, dass Deutsche bei Gerichtsver­hand­lun­gen eine bessere Aus­gangspo­si­tion haben. In Thai­land ist das ein wenig anders, weswe­gen thailändis­che Anwälte mit aus­ländis­chen Man­dan­ten einen anderen Umgang an den Tag leg­en. Das hängt damit zusam­men, dass es Geset­ze gibt, die sich nur an Men­schen mit thailändis­ch­er Staats­bürg­er­schaft richt­en beziehungsweise Men­schen mit aus­ländis­ch­er Staats­bürg­er­schaft aus­gren­zen. Ein gutes Beispiel dafür ist der Kauf von Eigen­tum. Im Gegen­satz zu Thailän­dern kön­nen Aus­län­der nicht oder nur über Umwege Grundbe­sitz erwerben.

Sprach­liche Unterschiede

In Deutsch­land ist die Arbeitssprache der Anwälte wenig über­raschend Deutsch. Zwar soll­ten Recht­san­wälte Englisch beherrschen, aber der Großteil der Juris­ten­tätigkeit­en wird auf Deutsch absolviert. In Thai­land ist die wichtig­ste Sprache logis­cher­weise Thailändisch, aber auch hier ist Englisch von großer Rel­e­vanz. Thailändis­che Anwälte müssen sich schließlich eben­falls um inter­na­tionale Angele­gen­heit­en küm­mern. Ger­ade dann, wenn sie aus­ländis­che Man­dan­ten betreuen möcht­en. Englisch ist nach wie vor eine Welt­sprache, die als Brück­en­sprache in der glob­alen Rechts­ge­mein­schaft dient. Allerd­ings ist für thailändis­che Anwälte auch Chi­ne­sisch von großer Bedeu­tung. Das hängt vor allem mit den Wirtschafts­beziehun­gen des Lan­des zusammen.