Bzgl.: Artikel: “Warum sind westliche Ausländer beleidigt wenn sie “Farang” genannt werden?”
Da seid Ihr aber ganz hübsch auf dem Holzweg von wegen keine negative Besetzung des Begriffes“Farang”.
Gerne helfe ich Ihnen auf die Sprünge: das Wort“Farang” hat seinen etymologischen Ursprung, als die Franzosen fast ganz Indochina kolonialisiserten (oder besetzten, je nach dem, wie man es sieht…).
Das waren die“Chao Farangsed (ชาวฝรั่งเศส)”, thailändisch für“Franzosen”.
Daraus leitet sich das Wort“Farang” ab und zwar mit einer ganz extrem negativer Besetzung! Die Franzosen, die sich als die Besatzer wie die Herrenmenschen aufführten und deren Ansehen bei den Einheimischen weniger war als das einer Kakerlake, wurden so betitelt.
Und zwar mit sehr unfreundlichen Inhalt.
Ja, liebe Leute,“Farang” benannt zu werden ist tatsächlich eine Beleidigung.
Und zwar eine von der übelsten Sorte.
Allerdings halte ich den Thais zugute, daß sie unwissend nur nachplappern, was sie mit in die Wiege gelegt bekamen, ohne zu wissen, was sie da vom Stapel lassen.
Dem könnte Abhilfe geschaffen werden, würde man im Geschichtsunterricht die jungen Menschen aufklären.
Allerdings habe ich den Eindruck, daß das nicht gewollt wird.
H. B.
